Es ist in der Tat eine sehr elegante Lösung, die uns Facebook hier – still und heimlich – präsentiert. Habe ich mich noch vor nicht allzu langer Zeit damit herumgequält, wie ich mehrsprachige Posts am besten und schönsten umsetze, so ist die Lösung nun ganz einfach.
Facbook bietet mehrsprachige Posts an
Das Feature, das Facebook hierfür bereitgestellt hat, ist ebenso einfach, wie elegant.
In den Einstellungen für eure Seite, aktiviert ihr ganz einfach
„Beitrag in mehreren Sprachen“
Nun postet ihr wie gewohnt auf der Seite. Nur, dass hier eine weitere Funktion erscheint:
„Beitrag in einer anderen Sprache verfassen“
Zunächst also erst den Beitrag ins Statusfeld schreiben. Mit einem Klick auf das Pluszeichen öffnet sich die Sprachauswahl für weitere Versionen.
Ich habe Englisch gewählt.
Es öffnet sich ein weiteres Textfeld, in das ihr nun den englischen, oder anderssprachigen Text einfügt. Den Vorgang könnt ihr für jede Sprache, die ihr einfügen wollt wiederholen.
Nun fahrt ihr fort, wie gewohnt mit Fotos/Videos/Slideshows/Links und veröffentlicht den Beitrag.
Und so sieht es dann aus:
Je nachdem, in welcher Sprach-Version ihr Facebook nutzt, erscheint der Text. D.h. nutzt ihr die englische Version von Facebook, so erscheint zunächst auch euer englischer Text und ihr könnt dann auf Deutsch switchen.
Na, was haltet ihr von dieser Möglichkeit? Nützlich, oder benötigt ihr das gar nicht? Ich freue mich über Kommentare.
Hallo, mein Name ist Heike Stiegler. Ich bin Coach für Mobile Reporting.
Weißt du eigentlich, dass auch du dein Radio- und TV-Studio in der Handtasche hast? Ich zeige Dir, wie Du es aktivieren kannst. 
Die Funktion für mehrsprachige Posts ist praktisch, aber Verweise auf andere FB-Nutzer im Text der zusätzlichen Sprachen gehen nach dem Veröffentlichen verloren, nur in der Hauptsprache sind sie anklickbar. Warum das?
Kann es sein, dass das nur in der deutschen Ansicht ist und bei den anderssprachige Nutzern erscheint? Diese Fehlfunktion ist mir noch nicht untergekommen.
Ist das mehrfach passiert, oder war das nur bei einer Markierung? D.h. könnte es ggf. auch ein einmaliger Bug gewesen sein?
Beste Grüße Heike
Haben wir kontrolliert – das Phänomen zeigt sich auch bei den anderssprachigen Nutzern. Wir haben das schon x mal versucht, immer mit dem gleichen unbefriedigten Resultat. Hast du zufällig ein Beispiel-Post, bei dem es in allen Sprachen funktioniert hat?
Leider nein, da ich es nie beobachtet habe. In letzter Zeit hab ich die Mehrsprachigkeit auch nicht genutzt. Insofern bin ich sehr dankbar für den Hinweis und werde das man ganz bewusst testen. Ich lass mir einige Postings einfallen um es unter die Lupe zu nehmen. Sobald ich ein Ergebnis habe setzte ich es hier rein.
Also bitte Daumen drücken, dass wir das Problem in den Griff bekommen.
Bei mir werden die Post in der 2. ausgewählten Sprache leider nicht korrekt dargestellt. Die automatische Übersetzung von Facebook habe ich immer gelöscht und durch meine eigene ersetzt. Allerdings wird trotzdem entweder nur die Übersetzung von Facebook verwendet oder – noch schlimmer – es wird in der 2. Sprache sowohl die automatische Übersetzung von Facebook als auch meine eigene angezeigt. Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Hallo,
oh, das ist aber sonderbar.
Normalerweise lässt sich wählen, ob automatische Übersetzung, oder manuell, bzw. lässt sich die automatische Übersetzung löschen und abändern.
Vielleicht versuchst Du es mal mit Reaktiveren der „automatischen Übersetzung“ ganz allgemein. Du findest es in den Einstellungen direkt unter dem Menü „in mehreren Sprachen posten“.
Leider kann ich hier in die Kommentare keinen Screenshot einfügen, den ich extra gemacht habe.
Viele Grüße
Heike
Hallo zusammen,
ich habe das Problem, dass sobald ich statt eines Bildes ein Video posten möchte, die Möglichkeit den Beitrag in verschiedenen Sprachen zu verfassen wegfällt. Es öffnet sich ein neues Fenster in dem ich Videotitel, tags etc hinzufügen kann – mehrere Sprachen anlegen geht dort aber anscheinend nicht.
Hat eventuell jemand eine Lösung?
Vielen Dank und beste Grüße
Melina
Liebe Melina,
das scheint durch die neue Art des Videouploads wirklich nicht mehr so einfach zu funktionieren. Es gibt aber sicher einen Hack – den müssen wir nur noch finden.
Ich werde suchen.
Viele Grüße
Heike